Влез тут случайно почитать дискуссию на форуме альянса.
В моем понимании суть общения свелась к тому, что переводчик перевел, вообще не обращая внимания на пунктуацию и прочее, оставив все на корректора. Корректор проверил непонятно что и как, или даже не проверил, и субтитры выложили.
В итоге на замечание получается следующее:
- Я переводчик, мне указывайте ошибки в переводе. Или вы что, считаете, что я должна двойную работу делать?
А теперь объясните мне.... Я всегда думал, что работа корректора - искать ошибки и недочеты, которые не заметил переводчик, в некоторых местах предлагать более подходящие обороты.
Но простите, когда суть перевода сводилась только к переводу предложений? Ведь знаки препинания и прочее в переводе значат немногим меньше, чем эквивалентность смысла. Задача переводчика - сделать текст/субтитры/инструкции удобными для восприятия.
Так какой это, блин, перевод, когда половину работы делает другой человек?!
Ну или не делает, как в данном случае.
Корректорам некоторым учебники по русскому языку в подарок и распечатку жирным шрифтом: "В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ СТАВЯТСЯ ПО РАЗНЫМ ПРАВИЛАМ!!!"
@темы:
мысли вслух,
негатив,
заебали,
съеденный моск,
дорамное
-
-
13.03.2010 в 17:29-
-
13.03.2010 в 17:33нафиг лол, Сузурааааааааааааааааааааааааааааан
-
-
13.03.2010 в 17:45-
-
13.03.2010 в 17:52ыыыыыыыыыыыыыыыыыаааааааааааааааааууууууууууууууууууууууу
-
-
13.03.2010 в 17:54-
-
13.03.2010 в 17:59=_______=
у нас нигде не завалялся гопо-коатвест?
-
-
13.03.2010 в 18:05-
-
13.03.2010 в 18:07проверка кусока финала в Хосене
-
-
13.03.2010 в 21:17Это они еще не знают, что я фильм с Тего,
который у них в планах, месяца 2 назад перевела...
Блин, и как же мне не стыдно-то, а? Я ж там переводчиком была
-
-
13.03.2010 в 21:18А с этого места поподробней, пжалста
-
-
13.03.2010 в 21:19ну вот как бы это все странно. Люди то смотреть хотят, а из-за их *мы заявили перевод, но у нас сейчас много других проектов* не могут
-
-
13.03.2010 в 21:39Или чего возмущаетесь, если кто-то перевел?
Ббббрррр... я в такие моменты в бешенство впадаю.
-
-
13.03.2010 в 21:41ну вот где-то так же и я. Правда, мне проще - меня это обычно не волнует, пока кто-то не наедет
-
-
13.03.2010 в 21:44-
-
13.03.2010 в 21:53а я тактично посылаю. Намного действеннее, между прочим
-
-
13.03.2010 в 21:57Оппонент злится еще больше
-
-
13.03.2010 в 22:06ну не всегда, не всегда...)
-
-
13.03.2010 в 22:10-
-
13.03.2010 в 22:12ко мне вообще редко пристают
видимо, слишком вид грозный
-
-
13.03.2010 в 22:21-
-
14.03.2010 в 01:44ДареКиссу?!
Lintares видимо, слишком вид грозный
Пипец, какой грозный.
-
-
14.03.2010 в 01:50мдя, особенно сегодня был =___=
-
-
14.03.2010 в 02:27-
-
14.03.2010 в 02:33Где ж мне его взять-то? О.о
Dareka ga Uso wo Tsuiteiru/ Кто-то лжет.
-
-
14.03.2010 в 02:39-
-
14.03.2010 в 02:48-
-
14.03.2010 в 09:05-
-
14.03.2010 в 11:11